* puhekieli
A = a oder ä
(hier) = in diesem Kontext
Kaupunkifestivaalit (s. 47-48)
festivaali
das Festival
ohjelma
das Programm
startata (4)
starten
perinteinen
traditionell
kokonainen
ganze
tapahtuma
das Ereignis
järjestäjä
der Organisator
vaikkapa
zum Beispiel
kesken + G
während
ostosreissu
das
Einkaufsbummel
Einkaufsbummel
siksi
deswegen
keskellä + P
mitten
aloitus
der Anfang
eniten
am meisten
juhlallisuus
die Feierlichkeit
jolloin
wann
pitää (1) puhe
eine Rede halten
varattu
reserviert
yleisö
das Publikum
valtavasti
sehr viel
katsoja
der Zuschauer
tarjoilla (3)
servieren
1800-luku
19. Jahrhundert
herkku
die Delikatesse
viihtyisä
gemütlich
vanhanaikainen
altmodisch
G + aikana
während
opetella (3)
lernen
rantalentopallo
der
Beach-Volleyball
Beach-Volleyball
kuka tahansa
jedermann
osallistua (1)
+ (mihin)
+ (mihin)
teilnehmen
keskittyä (1)
+ (mihin)
+ (mihin)
konzentrieren
kulttuuri
die Kultur
patsas
die Statue
lausua (1)
rezitieren
runo
das Gedicht
lava
die Bühne
esittää (1)
aufführen
improvisaatio
die
Improvisation
Improvisation
lisäksi
zusätzlich
ohikulkija
der Passant
Helsinki-aiheinen
Thema Helsinki
muisto
die Erinnerung
jättikokoinen
riesig
julkaista (3)
publizieren
muuttua (1)
umstalten
näyttämö
die Bühne
näyttää (1)
zeigen
vuoro
an der Reihe
sein
sein
trilogia
die Trilogie
osa
das Teil
kauas
weit
karata (4)
weglaufen
kotikulmilla
in der Nähe
von zu Hause
von zu Hause
lähes
beinahe
erityisesti
speziell
runsaasti
haufenweise
internet
das Internet
esitys
die Vorstellung
vaikka mitä
alles mögliches
ainakin
mindestens
rantalentis
der
Beach-Volleyball
Beach-Volleyball
näin
so
leffa
der Film
ei yhtään
keine
sopia (1) + lle
passen
ajoissa
frühzeitig
paikka
der Platz
Taidenäyttelyssä (s. 50)
taidenäyttely
die
Kunstausstellung
Kunstausstellung
nykytaide
moderne Kunst
vapaa pääsy
freie Eintritt
kävijä
der Besucher
sali
der Saal
ahdas
eng
P + ärsyttää (1)
nerven
tungos
die
Menschenmenge
Menschenmenge
P + kiinnostaa (1)
interessiert
sein
sein
yläkerta
der Obergeschoss
taiteilija
der Künstler
video
das Video
teos
das Kunstwerk
just
gerade
olla tosissaan
ernst sein
P + väsyttää (1)
müde sein
jaksaa (1)
können
kiertää (1)
Rundgang
machen
machen
ei yhtään
gar nicht
jotenkin
irgendwie
ei ollenkaan
gar nicht
kato* = katso
schau
kaataa (1)
umstürzen
sisältö
der Inhalt
P + häiritä (5)
stören
rumuus
die
Hässlichkeit
Hässlichkeit
lika
der Schmutz
panna (3)
+ mAAn
+ mAAn
zu etwas bringen
Taide ja kulttuuri (s. 51)
katsoja
der Zuschauer
yleisö
das Publikum
lipunmyynti
der
Kartenverkauf
Kartenverkauf
loppuunmyyty
ausverkauft
ensi-ilta
die Premiere
järjestää (1)
organisieren
esittää (1)
aufführen
esitys
die Vorstellung
väliaika
die Konzertpause
olla kiinnostunut
+ stA
+ stA
interessiert sein
seurata (4) + P
folgen
nauttia (1) + stA
geniessen
tehdä (2)
vaikutus + (mihin)
vaikutus + (mihin)
beeindrucken
ihailla (3) + P
bewundern
taputtaa (1)
klatschen
aplodit
der Beifall
teatteri
das Theater
lava
die Bühne
näyttämö
die Bühne
katsomo
der Zuschauerraum
rooli
die Rolle
näyttelijä
der Schauspieler
näytellä (3)
spielen
ohjaaja
der Regisseur
ohjata (4)
Regie führen
elokuva, leffa,
filmi
filmi
der Film
filmitähti
der Filmstar
tekstitys
der Untertitel
pääosa
die Hauptrolle
sivuosa
die Nebenrolle
orkesteri
das Orchester
konsertti
das Konzert
muusikko
der Musiker
kapellimestari
der Dirigent
solisti
der Solist
bändi
die Band
keikka
der Auftritt
laulaja
der Sänger
artisti
der Artist
julkaista (3)
veröffentlichen
romaani
der Roman
novelli
die Novelle
runo
das Gedicht
sarjakuva
der Comic
kuvataide
bildende Kunst
näyttely
die Aufstellung
galleria
die Galerie
taiteilija
der Künstler
arvostelu
die Kritik
arvostella (3)
kritisieren
kriitikko
der Kritiker
Tekijä (s. 52)
taiteilija
der Künstler
näyttelijä
der Schauspieler
laulaja
der Sänger
ohjaaja
der Regisseur
puvustaja
der Kostümbildner
lavastaja
der Bühnenbildner
valokuvaaja
der Fotograf
katsoja
der Zuschauer
kävijä
der Besucher
kitaristi
der Gitarrist
basisti
der Bassist
solisti
der Solist
pianisti
der Pianist
viulisti
der Violinist
artisti
der Artist
muita
andere
muusikki
die Musik
kriitikko
der Kritiker
taidemaalari
der Künstler
kapellimestari
der Dirigent
Luetaan! Kauas pilvet karkaavat (s. 59)
lama
die Rezession
yritys
das Unternehmen
monin tavoin =
monella tavalla
monella tavalla
auf
unterschiedliche
Weise
unterschiedliche
Weise
irtisanoa (1)
kündigen
työtön
arbeitslos
palkittu
preisgekrönt
menestys
der Erfolg
pääosa
die Hauptrolle
hovimestari
der Butler
talous
die Wirtschaft
menettää (1)
verlieren
taitavasti
geschickt
kamppailla (3)
kämpfen
hahmo
der Charakter
perisuomalainen
sehr Finnisch
jääräpää
ein hartnäckiger
Mensch
Mensch
työttömyyskorvaus
das
Arbeitslosengeld
Arbeitslosengeld
puolestaan
wiederum
ikuinen
ewig
erinomaisesti
hervorragend
pyöriä (1)
laufen
kuukausikaupalla =
monta kuukautta
monta kuukautta
monatelang
joukko
die Gruppe