* = puhekieli
Tulkaa mukaan asukastilaisuuteen! (s.105)
asukastilaisuus
Einwohner-
versammlung
versammlung
kans*
= kanssa
= kanssa
mit
asukastalo
Quartierstreff
siel*
= siellä
= siellä
dort
kaupunginosa-
yhdistys
yhdistys
Stadtteil-
verein
verein
vuosikokous
Jahres-
versammlung
versammlung
myyjäiset
Basar
edustaja
Vertreter
alue
Gegend
rakentamis-
suunnitelma
suunnitelma
Bauplan
aseman takana
oleva metsä
oleva metsä
Wald hinter
dem Bahnhof
dem Bahnhof
metsä, joka on
aseman takana
aseman takana
Wald, das hinter
dem Bahnhof liegt
dem Bahnhof liegt
kaataa
abholzen
molemmat
beide
mielipide
Meinung
uskoa
glauben
vaikuttaa
bewirken
virallinen
offiziell
tilaisuus
Versammlung
päätös
Entscheidung
varsinainen
eigentliche
kerätä
sammeln
ajatus
Gedanke
kommentti
Komment
näkemys
Sichtweise
ottaa
huomioon
huomioon
betrachten
leikkipuisto
Spielplatz
ellei =
jos ei
jos ei
wenn
nicht
nicht
G + ajan
seit
vaatia
verlangen
muuten
ansonsten
tontti
Grundstück
liiketila
Geschäftsraum
-han/hän
betont
die Aussage
die Aussage
harmittaa
Schade
finden
finden
hävittää
zerstören
toivoa
wünschen
kuluttua
nach
alkaen
ab
kans*
= myös
= myös
auch
kohta
bald
Tiedote: Muutos asemakaavaan (s. 106)
tiedote
Mitteilung
muutos
Änderung
asemakaava
Bebauungsplan
mahdollistaa
ermöglichen
tarkoitus
Zweck
erityisesti
vor
allem
allem
keskisuuri
mittelgroß
joukko-
liikenne
liikenne
öffentliche
Nahverkehr
Nahverkehr
yhteys
Anschluss
läheisyys
Nähe
itäpuoli
Ostseite
nykyinen
jetzig
sekä
und
rakennus-
virasto
virasto
Bauamt
esitellä
vorstellen
mahdollisuus
Möglichkeit
sähkö-
postitse
postitse
per
E-Mail
Pikkusanat (s. 108)
yleensä
normalerweise
ellei
= jos ei
= jos ei
wenn
nicht
nicht
eli
also
muuten
ansonsten
sekä = ja
und
Osallistuminen ja vaikuttaminen (s. 108)
alue,
alueellinen
alueellinen
Gegend,
regional
regional
kunta,
kunnallinen
kunnallinen
Gemeinde,
städtisch
städtisch
kaupunki
Stadt
kaupunginosa
Stadtteil
kylä
Dorf
paikkakunta
Ort
kunnan-
valtuusto
valtuusto
Gemeinderat
kaupungin-
valtuusto
valtuusto
Stadtrat
kunnanjohtaja,
kaupunginjohtaja,
pormestari
kaupunginjohtaja,
pormestari
Bürgermeister
yhdistys,
ry = rekisteröity
yhdistys
ry = rekisteröity
yhdistys
Verein
järjestö
Verband
organisaatio
Organisation
yhteisö
Gemeinschaft
jäsen
Miglied
toiminta,
toimia
toimia
Aktivität,
funktionieren
funktionieren
vapaaehtoistyö
Freiwilligenarbeit
talkoot
Gemeinschaft-
arbeit
arbeit
tilaisuus
Veranstaltung
mielenosoitus
Demonstration
osoittaa
mieltä
mieltä
demonstrieren
osallistua
teilnehmen
ehdottaa,
ehdotus
ehdotus
vorschlagen,
Vorschlag
Vorschlag
päättää,
päätös
päätös
entscheiden,
Entscheidung
Entscheidung
valittaa,
valitus
valitus
klagen,
Beschwerde
Beschwerde
valita,
valinta
valinta
wählen,
Auswahl
Auswahl
vaikuttaa
bewirken
vaikuttaminen
Beeinflussung
kansalais-
aloite
aloite
Bürgeriniative
päätöksen-
teko
teko
das Treffen
eines
Entscheidungs
eines
Entscheidungs
Päättäjät, nyt menee metsään (s. 112)
päättäjä
Entscheider
mennä metsään
= mennä
huonosti/väärin
= mennä
huonosti/väärin
ins Wald gehen
= schlecht gehen
= schlecht gehen
toteutua
verwirklichen
lähimetsä
nahegelegener
Wald
Wald
joku/jokin ei ole
enää
entisensä
enää
entisensä
jemand/etwas ist
nicht mehr derselbe
nicht mehr derselbe
kallio
Felsen
räjäyttää
sprengen
tuhota
zerstören
aktiivisessa
käytössä
käytössä
in aktiver
Verwendung
Verwendung
ulkoilu
im Freien
sich bewegen
sich bewegen
virkistys
Erholung
käyttää
benutzen
päivittäin
täglich
läheinen
Nahe
palvelutalo
betreutes
Wohnheim
Wohnheim
varsinkin
besonders
koiran-
omistaja
omistaja
Hundebesitzer
lenkkeilijä
Jogger
rentoutumis-
paikka
paikka
Entspannungsort
monipuolinen
vielfältig
pesiä
nisten
keväisin
jeder
Frühling
Frühling
uhanalainen
gefährdet
hömötiainen
Weidenmeise
oleskelu
Aufenthalt
poistaa
abbauen
rauhoittaa
beruhigen
mieli
Geist
ympärille
um sich
herum
herum
puheenjohtaja
Vorsitzende