kappale 5

Hannalla on uutisia (s. 135)

kerrottava
etwas
zum erzählen
arvata
raten
koiranpentu
Welpe
olla
raskaana
Schwanger
sein
hämmentynyt
verwirrt
samaan
aikaan
gleichzeitig
aikaisemmin
früher
olla
tervetullut
willkommen
sein
yllättää
überraschen
uskomaton
unglaublich
samalla
gleichzeitig
huolestuttaa
besorgt
sein
edetä
fortfahren
arki
Alltag
kokematon
unerfahren
pärjätä
zurechtkommen
sopia
zustimmen
pitää
salaisuutena
als
Geheimnis
halten
raskaus
Schwangerschaft
alku
Anfang
olla
alussa
am Anfang
sein
ultraäänikuva
Ultraschallbild
myöhemmin
später

Hannalle täytyy etsiä sijainen (s. 138)

sijainen
Stellvertreter
muutama
einige
saman
tien
sofort
luultavasti
wahrscheinlich
jopa
sogar
aiemmin
früher
hoitaa
sich um
etwas kümmern
sitä
varten
dafür
raskausvapaa
Schwangerschafts-
urlaub
aivan
genau
viimeistään
spätestens
tieto
Information
laskettu
aika
Entbindungs-
termin
raskausraha
Mutterschaftsgeld
äitiyspakkaus
Mutterschafts-
paket
hakemus
Antrag
pystyä
+mAAn
schaffen
pitkään
lang
aatella*
= ajatella
denken
kerrallaan
auf
einmal

Äitiyspakkaus on suomalaisen hyvinvointivaltion symboli (s. 137)

symboli
Symbol
sisältää
beinhalten
tarpeellinen
notwendig
tavara
Gegenstand
makuupussi
Schlafsack
hoitotarvike
Pflegeprodukt
tuote
Produkt
neuvola
Ort für
Mutterschaft-
untersuchungen
G + sijaan
statt
rahasumma
Geldsumme
jakaa
teilen
kori
Korb
laina
Ausleihe
vähävarainen
finanzschwach
palauttaa
zurück-
geben
palautetut
vaatteet
zurückgegebene
Kleidung
paikata
flicken
eteenpäin
weiter
tarvitseva
bedürftig
nykyinen
jetzige
äitiysavustus
Mutterschaftshilfe
vastaava
entsprechende
ihailla
bewundern
ottaa
käyttöön
einführen

Pikkusanat (s. 139)

kuule
hör
mal
samaan
aikaan
gleichzeitig
samalla
gleichzeitig
saman tien
= heti
sofort
jopa
sogar

Fraasit (s. 140)

Mulla on
asiaa.
Ich habe
etwas mitzuteilen.
Aivan.
Genau.
Hyvä
tietää.
Gut zu
wissen.
Tiesithän sä,
että...?
Du wusstest
bestimmt, dass...
Asia
kerrallaan.
Eins
nach dem
anderen.

Lapsen syntymä ja vanhemmuus (s. 140)

tulla
raskaaksi
schwanger
werden
olla
raskaana
schwanger
sein
raskaus
Schwangerschaft
odotus
Warten
laskettu
aika
Entbindungs-
termin
syntyä,
synnytys
geboren
werden,
Geburt
neuvola
Ort für
Mutterschaft-
untersuchungen
äitiyspakkaus
Mutterschafts-
paket
äitiys
Mutterschaft
isyys
Vaterschaft
vanhemmuus
Elternschaft
huoltaja
Erziehungs-
berechtigte
yksinhuoltaja
Allein-
erzieher
raskausvapaa
Schwangerschafts-
urlaub
vanhempainvapaa
Elternzeit
raskausraha
Schwangerschafts-
geld
vanhempainraha
Elterngeld
kodinhoidontuki
Hauswirtschafts-
geld
lapsilisä
Kindergeld
ydinperhe
Kernfamilie
uusperhe
Patchwork-
Familie
bonuslapsi
Bonuskind
sateenkaari-
perhe
Regenbogen-
familie
adoptoida,
adoptio
adoptieren,
Adoption
kasvattaa,
kasvatus
erziehen,
Erziehung

Miltä tuntuu? (s. 141)

hämmästynyt
erstaunt
yllättynyt
überrascht
hämmentynyt
verwirrt
ahdistunut
stark
besorgt
järkyttynyt
erschüttert
hermostunut
nervös
pettynyt
enttäuscht
sein
masentunut
deprimiert
suuttunut
wütend
ihastunut
verknallt
rakastunut
verliebt
kiinnostunut
interessiert
innostunut
begeistert
pelästynyt
erschrocken
helpottunut
erleichtert

Suomessa muutetaan kotoa nuorena ja perustetaan perhe myöhään (s. 142)

perustaa
perhe
Familie
gründen
väestö
Bevölkerung
tällä
hetkellä
momentan
suunnilleen
ungefähr
yksinasuva
Alleinlebend
osuus
Anteil
tasaisesti
stetig
puoliväli
Mitte
viidennes
fünftel
runsaasti
reichlich
muun
muassa
unter
anderem
lapsuudenkoti
Elternhaus
keskimäärin
durchschnittlich
avoliitto
Ehe ohne
Trauschein
ei
ollenkaan
gar
nicht
yhä
immer
naimisiin
menevä
verheiratende
avioliitto
Ehe
välttämättä
unbedingt
ikuinen
ewig
avioero
Scheidung
varsin
relativ
päättyä
enden
huoltaja
Erziehungs-
berechtigte
hieman
etwas
syntyvyys
Geburten-
zahl
vähentyä
zurück-
gehen
entistä
enemmän
immer
mehr
perhetyyppi
Familienform
rekisteröity
parisuhde
eingetragene
Partnerschaft
sukupuoli
Geschlecht
solmia
avioliitto
Ehe
schließen
solmitut
avioliitot
geschlossene
Ehen
lapsiluku
Kinderzahl