Kummallista (s. 167-168)
yhtään =
edes
jonkun verran
edes
jonkun verran
mindestens
wenig
wenig
kaikkein +
Superlativ
Superlativ
am
kummallinen
merkwürdig
tietty*
= tietysti
= tietysti
natürlich
eksoottinen
exotisch
suostua
zustimmen
kokeilla
ausprobieren
outo
merkwürdig
et*
= että
= että
dass
ihmetyttää
wundern
tottua
gewöhnen
aikana
während
jompikumpi
ein von den
beiden
beiden
sattumalta
zufällig
kumpikin
beide
porras
Treppen
olla tekemisissä
(jonkun) kanssa
(jonkun) kanssa
mit jemanden
zu tun haben
zu tun haben
toisaalta
andererseits
taloyhtiö
Eigentümer-
gemeinschaft
gemeinschaft
talkoot
Gemeinschaft-
arbeit
arbeit
tyypillinen
typisch
opiskelu-
aikana
aikana
während
des Studiums
des Studiums
ottaa
kontaktia
kontaktia
Kontakt
aufnehmen
aufnehmen
liikaakin =
jopa liikaa
jopa liikaa
sogar
zu viel
zu viel
sosiaalinen
sozial
olla
tapana
tapana
die Gewohnheit
haben
haben
vaihtaa
pari sanaa
pari sanaa
ein paar Wörter
tauschen
tauschen
pitää
kohteliaana
kohteliaana
für höflich
halten
halten
kohtelias
höflich
taas =
puolestaan
puolestaan
wiederum
antaa
olla rauhassa
olla rauhassa
in Ruhe
lassen
lassen
ei
kumpikaan
kumpikaan
keiner
tulla
mieleen
mieleen
einfallen
ees* =
edes
edes
nicht
mal
mal
huomaavainen
aufmerksam
toisenlainen
anders
porukka
Leute
viihtyä
wohlfühlen
omituinen
merkwürdig
tuntematon
unbekannt
Ei niin!
Genau!
mahdollisuus
Möglichkeit
murre
Dialekt
jatkaa
matkaa
matkaa
weitergehen
paremmalla
ajalla
ajalla
in aller
Ruhe
Ruhe
Stereotypiat (s. 169)
tarkoittaa
bedeuten
ennakkokäsitys
Vorurteil
yleistys
Verallgemeinerung
liittyä
ikään
ikään
mit Alter
zu tun
zu tun
uskonto
Religion
tausta
Hintergrund
kansallisuus
Nationalität
saattaa
können
pitää
järkevänä
järkevänä
als vernunftig
angesehen werden
angesehen werden
liioiteltu
übertrieben
virheellinen
falsch
päteä
kaikkiin
kaikkiin
gelten
für alle
für alle
jäsen
Mitglied
luokitella
die Herrschaft
luokitteleminen
klassifizieren
toiminta
Aktivität
vaikuttaa
käyttäytymiseen
käyttäytymiseen
beeinflusst das
Verhalten
Verhalten
käyttäytyä
benehmen
käyttäytyminen
Verhalten
verrata
muihin
muihin
Vergleich
mit anderen
mit anderen
mielellään
gern
kuulua
Eurooppaan
Eurooppaan
zu Euopa
gehören
gehören
nähdä
parempana
parempana
vorziehen
tyypillisesti
typischerweise
huomata
merken
tukea
unterstützen
uskomus
Glauben
vahvistua
stärken
levitä
verbreiten
ystävien
kesken
kesken
unter
Freunden
Freunden
median
kautta
kautta
durch
Medien
Medien
Pikkusanat (s. 170)
silloin
damals
pitkään
lange
sattumalta
zufällig
oikein
wirklich
Kulttuurien kohtaaminen (s. 170)
kulttuuri
Kultur
valta-
kulttuuri
kulttuuri
Leitkultur
vähemmistö-
kulttuuri
kulttuuri
Minderheiten-
kultur
kultur
enemmistö
Mehrheit
vähemmistö
Minderheit
moni-
kulttuurinen
kulttuurinen
multikulturell
monikielinen
mehrsprachig
kaksikielinen
zweisprachig
maahanmuuttaja
Einwanderer
maahanmuuttanut
zugewandert
ennakko-
käsitys
käsitys
Vorurteil
yleistys
Verallgemeinerung
ennakko-
luulo
luulo
Vorurteil
samanlainen
ähnlich
erilainen
anders
ero,
erilaisuus
erilaisuus
Unterschied,
Diversität
Diversität
arvostaa
wertschätzen
syrjiä
diskriminieren
tasa-arvo
Gleichstellung
syrjintä
Diskriminierung
rasismi
Rassismus
arvot,
asenteet
asenteet
Werte,
Einstellungen
Einstellungen
tausta
Hintergrund
ulkomaalais-
taustainen
taustainen
Person mit
Migrations-
hintergrund
Migrations-
hintergrund
identiteetti
Identität
kansallisuus
Nationalität
yksilö
Individuum
yhteisö
Gemeinschaft
kotoutua,
kotoutuminen
kotoutuminen
integrieren,
Integration
Integration
sopeutua,
sopeutuminen
sopeutuminen
sich anpassen,
Anpassung
Anpassung
tottua
gewöhnen
perinne
Tradition
tapa
Angewohnheit
tapakulttuuri
Sittenkultur
käytöstavat
Manieren
kulttuuri-
shokki
shokki
Kulturschock
Fraasit (s. 171)
Sen mä
uskon!
uskon!
Das glaube
ich!
ich!
Ei niin!
Genau!
Niin no...
Naja...
Mun on pakko
jatkaa matkaa.
jatkaa matkaa.
Ich muss
weiter.
weiter.
Jutellaan
paremmalla
ajalla!
paremmalla
ajalla!
Lass uns
andermal
plaudern.
andermal
plaudern.
Millainen ihminen? (s. 171)
kohtelias,
epäkohtelias
epäkohtelias
höflich,
unhöflich
unhöflich
sosiaalinen,
epäsosiaalinen
epäsosiaalinen
sozial,
unsozial
unsozial
ystävällinen,
epäystävällinen
epäystävällinen
freundlich,
unfreundlich
unfreundlich
huomaavainen
aufmerksam
itsekeskeinen
egozentrisch
puhelias,
hiljainen
hiljainen
gesprächig,
schweigsam
schweigsam
avoin
offen
sulkeutunut
zurückgezogen
ujo
schüchtern
rehellinen,
epärehellinen
epärehellinen
ehrlich,
unehrlich
unehrlich
rento
entspannt
hermostunut
nervös
kireä
angespannt
hauska
lustig
tylsä,
ikävä
ikävä
langweilig,
trist
trist
mukava
nett
ärsyttävä
irritierend
itsevarma,
rohkea
rohkea
selbstbewusst,
mutig
mutig
arka
scheu
tavallinen
gewöhnlich
erikoinen
besonders
persoonallinen,
värikäs
värikäs
persönlich,
bunt
bunt
outo =
kummallinen
kummallinen
merkwürdig
Kahden kulttuurin välissä (s. 173)
luova
kreativ
esikois-
romaani
romaani
Debütroman
asema
Stand
päähenkilö
Hauptfigur
rakkaus-
tarina
tarina
Liebes-
geschichte
geschichte
kuvailla
beschreiben
kasvu
Wachstum
tunne
Gefühl
palkinto
Preis
ote
Auszug
huvittava
amüsant
tuoksua
duften
ei
ollenkaan
ollenkaan
gar
nicht
nicht
huvittaa
zumute
sein
sein
aikuinen
Erwachsene
harvassa
spärlich
kuolla
sterben
yksinäisyys
Einsamkeit
ilman
ohne
pakata
einpacken
muovi
Plastik
vesimeloni
Wassermelone
kalpea
bleich
siemen
Samen
vihje
Hinweis
kuu
Mond
asento
Stellung
merkitä
einzeichnen
tinkiä
feilschen
sisar
Schwester
osa
Teil
kokonaan
ganz
totisesti
wahrlich
kerääntyä
sammeln
taivas
Himmel
piinallinen
qualvoll
pilvetön
wolkenlos
kuulua
gehören
pahaenteinen
bedrohlich
ääni
Stimme
kerta
kaikkiaan
kaikkiaan
schlicht
und einfach
und einfach
lakata
aufhören
toisiaan
einander
asetella
anordnen
puinen
hölzern
eläin
Tier
kerätä
sammeln
pöly
Staub
pitää
esillä
esillä
präsentieren
muisto
Erinnerung
molemmat
beide
selkeä
klar
muoto
Form
inhota
verabscheuen
tavara
Gegenstand
muutenkin
sowieso
omatunto
Gewissen