* puhekieli
Onnea hääparille! (s. 181-183)
hääpari
das Hochzeitspaar
osallistua +
(mihin)
(mihin)
teilnehmen
kierros
die Rundfahrt
(matka)opas
der (Reise)leiter
seurustella (3)
zusammen sein
(romantisch)
(romantisch)
G + luokse
zu jemanden
mennä (3) +
kihloihin
kihloihin
sich verloben
uusivuosi
das Neujahr
suunnitella (3)
planen
kauan
lange
kesken + G
in der Mitte von
ilotulitus
das Feuerwerk
lopulta
schließlich
mennä (3)
naimisiin
naimisiin
verheiraten
jännittää (1)
aufregen
turhaan
umsonst
suostua (1)
zustimmen
häät
die Hochzeit
ensimmäiseksi
als erstes
päättää (1)
entscheiden
viimeinen
letzte
vuokrata (4) +
(mistä)
(mistä)
mieten
+ (woher)
+ (woher)
pyytää + P + ksi
um als
etwas bitten
etwas bitten
kaaso
die Brautjungfer
tulla (3) + ksi
werden
bestman
der Bestmann
kutsu
die Einladung
lähettää (1)
schicken
sukulainen
die Werwandte
kutsua (1)
einladen
järjestää (1)
organisieren
polttarit
der Junggesellen-
abschied
abschied
vihdoin
endlich
täynnä
voll
pappi
der Priester
rakkaus
die Liebe
ystävyys
die Freundschaft
lapsuus
die Kindheit
viulu
die Violine
näyttää (1) + ltA
aussehen
upea
toll
ommella (3)
nähen
hääpuku
das Hochzeits-
kleid
kleid
siirtyä (1)
woanders
gehen
gehen
koristella (3)
dekorieren
onnitella (3) + P
gratulieren
ruokailu
das Essen
kaikkien
mielestä
mielestä
nach Meinung
aller
aller
pitää (1) puhe
eine Rede halten
tulkata (4)
dolmetschen
valmistella (3)
vorbereiten
yhteinen
gemeinsame
lisäksi
zusätlich
ohjelma
das Programm
häävalssi
der
Hochzeitswalzer
Hochzeitswalzer
etenkin
vor allem
pitkästä aikaa
seit langer Zeit
ei + kahteen
vuoteen
vuoteen
nicht +
seit zwei Jahren
seit zwei Jahren
olla ikävä + P
vermissen
kova
hart
erityisesti
speziell
tuntua (1) + ltA
fühlen
huomata (4)
merken
tulla (3) toimeen +
G + kanssa
G + kanssa
mit jemanden
zurechtkommen
zurechtkommen
ilo
die Freude
yhdistää
verbinden
Parisuhde (s. 184)
poikaystävä
der Freund
tyttöystävä
die Freundin
miesystävä
der Freund
naisystävä
die Freundin
kumppani
Partner*In
ihastua (1)
sich verknallen
olla ihastunut
verknallt sein
rakastua (1)
sich verlieben
olla rakastunut
verliebt sein
seurustella (3) +
G + kanssa
G + kanssa
mit jemanden
zusammen sein
zusammen sein
ero
die Trennung
olla eronnut
getrennt sein
erota (4) + stA
sich trennen
avoliitto
die Ehe
avomies
der
Lebensgefährte
Lebensgefährte
avovaimo
die
Lebensgefährtin
Lebensgefährtin
avopuoliso
der
Lebensgefährte
Lebensgefährte
asua (1) yhdessä
zusammen
wohnen
wohnen
kihlaus
die Verlobung
olla kihloissa +
G + kanssa
G + kanssa
verlobt sein
rekisteröity
parisuhde
parisuhde
eingetragene
Partnerschaft
Partnerschaft
Suomalainen juhlakalenteri (s. 184)
uusivuosi
das Neujahr
ystävänpäivä
der Valentinstag
laskiainen
die Fastnacht
pääsiäinen
das Ostern
vappu
1. Mai
juhannus
das
Mittsommerfest
Mittsommerfest
itsenäisyyspäivä
der
Unabhängigkeitstag
Unabhängigkeitstag
pikkujoulut
kleine
Weihnachtsfeier
Weihnachtsfeier
jouluaatto
der Heiligabend
Juhlat (s. 185)
ristiäiset/
nimiäiset
nimiäiset
die Taufe
kummitäti
die Patentante
kummisetä
der Patenonkel
kummi
der Pate
rippijuhlat
die
Konfirmationsfeier
Konfirmationsfeier
konfirmaatio
die Konfirmation
ylioppilasjuhlat
das Abiturfeier
ylioppilaslakki
die
Abiturientenkappe
Abiturientenkappe
valmistujaiset
die
Abschlussfeier
Abschlussfeier
kihlajaiset
die
Verlobungsfeier
Verlobungsfeier
kihlasormus
der
Verlobungsring
Verlobungsring
mennä (3)
kihloihin +
G + kanssa
kihloihin +
G + kanssa
sich verloben mit
häät
die Hochzeit
kosia (1) + P
einen
Heiratsantrag
machen
Heiratsantrag
machen
polttarit
der
Junggesellen-
abschied
Junggesellen-
abschied
vihkisormus
der Ehering
mennä (3)
naimisiin +
G + kanssa
naimisiin +
G + kanssa
heiraten mit
kirkko,
maistraatti
maistraatti
die Kirche,
das Standesamt
das Standesamt
vihkiä (1)
verheiraten
hautajaiset
die Beerdigung
syntymäpäivät,
synttärit*
synttärit*
der Geburtstag
tupaantuliaiset,
tuparit
tuparit
die
Einweihungsfeier
Einweihungsfeier
läksiäiset
die
Abschiedsfeier
Abschiedsfeier
viettää (1) + P
verbringen
Vietämme
pääsiäistä
kotona.
pääsiäistä
kotona.
Wir verbringen
Ostern zu Hause.
Ostern zu Hause.
juhlia (1) + P
feiern
Juhlimme Liisan
syntymäpäivää
mökillä.
syntymäpäivää
mökillä.
Wir feiern Liisas
Geburtstag in der Hütte.
Geburtstag in der Hütte.
täyttää (1)
werden (hier)
Liisa täyttää 40
vuotta kesäkuussa.
vuotta kesäkuussa.
Liisa wird 40 Jahre
alt im Juni.
alt im Juni.
Puhutaan! Hauska juttu (s. 186-187)
juttu
die Sache
keittää (1)
kochen
bändi
die Band
aivan
ganz
mahtava
toll
Mikä se nyt
olikaan?
olikaan?
Was war es
noch Mal?
noch Mal?
mieletön
unglaubliche
meininki* =
tunnelma
tunnelma
die Stimmung
koko
ganze
jopa
sogar
biisi* =
laulu
laulu
das Lied
Jep.
Ja.
mut* = mutta
aber
selvitä (4) +
lle
lle
klar werden
paholainen
der Teufel
ei ihan
nicht ganz
naurattaa (1) + P
erheitern
kovasti
sehr
muutama
einige
vasta
erst
tuparit* =
tupaantuliaiset
tupaantuliaiset
die
Einweihungsfeier
Einweihungsfeier
kaataa (1)
gießen
vahingossa
unabsichtlich
hiljentyä (1)
still werden
aluksi
zunächst
tajuta (4)
verstehen
yrittää (1)
versuchen
olla pahoillaan
sich entschuldigen
tapahtua (1)
passieren
selittää (1)
erklären
tarkoittaa (1)
bedeuten
itse
selbst
ruveta (4) +
mAAn
mAAn
anfangen
sit* = sitten
dann
vieläkin
immer noch
välillä
zwischendurch
vitsillä
nur zum Spaß
ne pyytää* =
he pyytävät
he pyytävät
sie beten
pyytää (1)
anteeksi
anteeksi
sich entschuldigen
taitaa (1)
hier:
ist unabsichtlich
passiert
ist unabsichtlich
passiert
lisää
mehr