kappale 2

* = puhekieli

Helsinki-viikko starttaa tänään (s. 45)

startata
starten
perinteinen
traditionell
kokonainen
ganze
toive
Wunsch
tapahtuma
das Ereignis
vaikkapa
zum Beispiel
kesken + G
während
ostosreissu
das
Einkaufsbummel
festivaali
Festival
aloitus-
Anfangs-
eniten
am meisten
juhlallisuus
die Feierlichkeit
jolloin
wann
pormestari
Bürgermeister
pitää (1) puhe
eine Rede halten
tuomiokirkko
Kathedrale
portaat
Treppen
olla
varattu
reserviert
sein
katsoja
Zuschauer
yleisö
Publikum
opetella
lernen
avoin
offen
taidenäyttely
Kunstaustellung
vapaa
pääsy
freier
Eintritt
keskittyä
konzentrieren
patsas
Statue
lausua
rezitieren
runo
Gedicht
Espa* =
Esplanadi
Esplanade
(Straße)
lava
Bühne
esittää
aufführen
improvisaatio
Improvisation
näyttää
zeigen
Helsinki-aiheinen
Helsinki-Thema
(elokuva)-
klassikko
(Film)-
Klassiker
olla
vuorossa
an der Reihe
sein
trilogia
Trilogie
osa
Teil
kauas
weit
karata
flüchten
näytös
Vorstellung
kannattaa
lohnen
tulla
paikalle
eintreffen
ajoissa
rechtzeitig
ei ainoastaan
vaan
nicht nur
sondern
kaupunginosa
Stadtteil

Mitä tehdään? (s. 47)

esitys
Vorstellung
siel*
= siellä
dort
vaikka
mitä
alles
Mögliche
ainakin
mindestens
mähän* oli
= minähän olin
ich
war ja
keikka*
= konsertti
Konzert
esiintyminen
Auftritt
rantalentis*
= rantalentopallo
Strandvolleyball
Hietsu*,
Hietaniemen
uimaranta
Strand von
Hietaniemi
kiinnostaa
interessieren
ekaks*
= ensin
zuerst
leffa*
= elokuva
Kino
suunitelma
Plan
varmaan*
= varmasti
bestimmt
varmaan
(kirjakieli)
wahrscheinlich
sinne
dorthin

Taidenäyttelyssä (s. 48)

taidenäyttely
die
Kunstausstellung
nykytaide
moderne Kunst
sali
Saal
ahdas
eng
ärsyttää
nerven
tää*
= tämä
diese
tungos
Menschenmenge
kiinnostaa
interessiert
sein
yläkerta
Obergeschoss
videoteos
Videokunstwerk
väsyttää
müde
sein
enkä*
= ja en
und
nicht
kiertää
Rundgang
machen
ei yhtään
gar
nicht
Se ei ole
mun juttu.
Es ist nicht
meine Sache.
Miten
niin?
Wieso?
kato*
= katso
schau
teos
das Kunstwerk
viiva
Linie
tehä*
= tehdä
machen
tajuta*
= ymmärtää
verstehen
ton*
= tuon
den da
miettiä
überlegen
herättää
tunteita
Gefühle
wecken
tunne
Gefühl
sussa*,
sinussa
in dir
Voi
olla.
Kann
sein.

Pikkusanat ja fraasit (s. 49)

vaikkapa =
esimerkiksi
zum
Beispiel
kesken
mitten
im
ajoissa
rechtzeitig
ekaks*
= ensin
als
erstes
ei
yhtään
gar
nicht
ei
oikein
nicht
richtig
Vaikka
mitä.
Alles
Mögliche.
Se ei oo
mun juttu.
Es ist nicht
meine Sache.
Miten
niin?
Wieso?
Kato
nyt!
Schau
jetzt!
Mä en oikein
tajuu.
Ich kapiere
es nicht wirklich.
Voi
olla.
Es kann
sein.

Tekijä (s. 49)

katsoja
der Zuschauer
kävijä
der Besucher
laulaja
der Sänger
näyttelijä
der Schauspieler
ohjaaja
der Regisseur
opettaja
der Lehrer
opiskelija
der Student
pelaaja
der Spieler
taiteilija
der Künstler
valokuvaaja
der Fotograf
puvustaja
der Kostümbildner
lavastaja
der Bühnenbildner
artisti
der Artist
basisti
der Bassist
kitaristi
der Gitarrist
pianisti
der Pianist
solisti
der Solist
viulisti
der Violinist
muita
andere
koomikko
der Komiker
muusikko
der Musiker
optikko
der Optiker
kriitikko
der Kritiker
teknikko
der Techniker
kapellimestari
der Dirigent
taidemaalari
der Künstler
uimari
der Schwimmer

Taide ja kulttuuri (s. 50)

näytelmä
Schauspiel
teatteri
Theater
lava,
näyttämö
Bühne
elokuva,
filmi,
leffa*
Film
elokuvateatteri
Kino
tekstitys
Untertitel
rooli
Rolle
pääosa
Hauptrolle
sivuosa
Nebenrolle
näyttelijä
Schauspieler
näytellä (3)
(schau)spielen
ohjaaja
der Regisseur
ohjata
Regie führen
yhtye,
bändi*
Band
konsertti,
keikka
Konzert
festivaali,
festarit*
Festival
laulaja
Sänger
solisti
der Solist
muusikko
der Musiker
artisti
Artist
kappale,
biisi
Stück
orkesteri
das Orchester
kapellimestari
der Dirigent
kuvataide
bildende Kunst
taiteilija
der Künstler
teos
das Kunstwerk
galleria
die Galerie
näyttely
die Ausstellung
taidemuseo
Museum für Kunst
kirjallisuus
Literatur
kirjailija
Schriftsteller
runoilija
Poet
romaani
der Roman
novelli
die Novelle
runo
das Gedicht
sarjakuva
der Comic
kustantaja
Verleger
julkaista
veröffentlichen
katsomo
der
Zuschauerraum
katsoja
Zuschauer
yleisö
das Publikum
lipunmyynti
Kartenverkauf
loppuunmyyty
ausverkauft
ensi-ilta
Premiere
järjestää
organisieren
esittää
darstellen
vapaa
pääsy
freier
Eintritt
esitys
Vorstellung
väliaika
Pause
(im Konzert)
olla kiinnostunut
interessiert sein
seurata
folgen
nauttia
geniessen
tehdä (2)
vaikutus
Eindruck
machen
ihailla
bewundern
taputtaa
klatschen
antaa
aplodit
Beifall
geben
arvostelu
die Kritik
arvostella (3)
kritisieren
kriitikko
der Kritiker

Kauas pilvet karkaavat (s. 52)

kansainvälinen
international
tunnettu
bekannt
ohjaaja
Regisseur
kuvata
beschreiben
yhteiskunnallinen
gesellschaftlich
ongelma
Problem
asunnottomuus
Wohnungslosigkeit
työttömyys
Arbeitslosigkeit
syrjäytyneisyys
Marginalisierung
tyypillinen
typisch
minimalistinen
minimalistisch
tyyli
Stil
vähäpuheisuus
Schweigsamkeit
huumori
Humor
niin
sanottu
so
genannte
lama
Rezession
pääosa
Hauptrolle
pariskunta
(Ehe)paar
raitiovaunun-
kuljettaja
Straßenbahn-
fahrer
hovimestari
Oberkellner
irtisanoa
kündigen
kaataa
zusammen-
brechen
talous
Wirtschaft
menettää
verlieren
muuttua
ändern
taitava
geschickt
kamppailla
kämpfen
hahmo
der Charakter
perisuomalainen
typisch
Finnisch
jääräpää
Dickkopf
työttömyyskorvaus
das
Arbeitslosengeld
puolestaan
wiederum
ikuinen
ewige
optimisti
Optimist
menestyä
erfolgreich
sein
tunnustus
Anerkennung
vailla
ohne
menneisyys
Vergangenheit
Oscar-ehdokas
Oscar-Nominierter
laitakaupunki
Vorort
esittää
darstellen
menestys
Erfolg
edelleen
weiterhin
palkita
auszeichnen