* puhekieli
Mitä teet vapaa-ajalla? (s. 117-119)
vapaa-aika
die Freizeit
harrastus
das Hobby
koripallo
der Basketball
harrastaa (1) + P
Hobbys ausüben
aluksi
zunächst
kuitenkin
jedoch
sopiva
passende
ei enää
nicht mehr
kokeilla (3) + P
ausprobieren +
Partitiv
Partitiv
joukkuelaji
der
Manschaftssport
Manschaftssport
paikallinen
örtliche
viedä (2)
aikaa
aikaa
Zeit nehmen
harjoitella (3)
üben
keksiä (1)
erfinden
ratkaisu
die Lösung
perustaa (1)
gründen
salibandy
der Floorball
läheinen
nahe
liikuntasali
die Sporthalle
aiemmin
früher
kovin paljon
sehr viel
enemmän
mehr
oikeastaan
eigentlich
tosin
jedoch
oppia (1)
lernen
rento
entspannt
aktiivisesti
aktiv
kaikenlainen
alle Arten
nykyään
heuzutage
nauttia (1)
+ stA
+ stA
genießen + stA
makoilla (3)
liegen
tietokirja
das Sachbuch
olla kiinnostunut
+ stA
+ stA
sich für etwas
interessieren
interessieren
varsinkin
besonders
liikkua (1)
sich bewegen
ulkoilla (3)
sich draußen
bewegen
bewegen
talviuinti
das
Winterschwimmen
Winterschwimmen
Vau!
Wow!
-pa/pä
betont die Aussage
rohkea
mutig
ei edes
nicht mal
itse asiassa
tatsächlich
musta* =
minusta
minusta
meiner Meinung
nach
nach
samalla
zugleich
kuoro
der Chor
innokas
eifrig
penkki
die Sitzbank
penkkiurheilija
der Coach-Potato
urheilu
der Sport
telkkari* =
televisio
televisio
der Fernseher
jääkiekko-ottelu
das Eishockeyspiel
kannustaa
unterstützen
huutaa (1)
rufen, schreien
Pikkusanat (s. 119)
aluksi
zunächst
kuitenkin
jedoch
ei enää
nicht mehr
aiemmin
früher
ei kovin
nicht sehr
oikeastaan
eigentlich
tosin
jedoch
nykyään
heuzutage
varsinkin
besonders
ei edes
nicht mal
samalla
zugleich
koko ajan
die ganze Zeit
Vapaa-aika (s. 120-121)
jalkapallo =
futis*
futis*
der Fußball
sulkapallo =
sulkis*
sulkis*
das Badminton
lentopallo =
lentis*
lentis*
der Volleyball
koripallo =
koris*
koris*
der Basketball
pesäpallo =
pesis*
pesis*
finnischer Baseball
jääkiekko =
lätkä*
lätkä*
das Eishockey
tennis
das Tennis
salibandy/
sähly
sähly
der Floorball
shakki
das Schach
tietokonepelit
die Computerspiele
lautapelit
die Brettspiele
elokuva =
leffa*
leffa*
der Film
konsertti =
keikka*
keikka*
das Konzert
teatteri
das Theater
taidenäyttely
die
Kunstausstellung
Kunstausstellung
kirpputori =
kirppis/kirppari*
kirppis/kirppari*
der Flohmarkt
käydä kahvilla
einen Kaffee
trinken gehen
trinken gehen
baari/pubi
die Bar
käydä ostoksilla
Einkaufen gehen
jumppa
die Gymnastik
kuntosali =
sali*
sali*
das Fitness-Studio
kävely
das Spazieren
lenkki
der Spaziergang/
das Joggen, das Laufen
das Joggen, das Laufen
käydä marjassa =
marjastaa
marjastaa
Beeren pflücken
gehen
gehen
käydä sienessä =
sienestää
sienestää
Pilze sammeln
gehen
gehen
käydä kalassa =
kalastaa
kalastaa
fischen gehen
juoksu
das Rennen
uinti
das Schwimmen
keilaus
das Bowling
hiihto
das Skilaufen
laskettelu
der Abfahrtsski
luistelu
Schlittschuh laufen
pyöräily
das Radfahren
tanssi
das Tanzen
jooga
das Yoga
ratsastus
das Reiten
purjehdus
das Segeln
sauvakävely
Nordic walken
penkkiurheilu
Sport nur anschauen,
nicht selber treiben
nicht selber treiben
Kuinka usein? (s. 121))
joka aamu
jeden Morgen
joka päivä
jeden Tag
joka viikko
jede Woche
joka vuosi
jedes Jahr
maanantaisin =
joka maanantai
joka maanantai
Montags =
jeden Montag
jeden Montag
arkisin
am Wochentagen
viikonloppuisin
am Wochenenden
aina
immer
ei koskaan
nie
usein
oft
harvoin
selten
säännöllisesti
regelmäßig
joskus =
silloin tällöin
silloin tällöin
manchmal
(yhden) kerran
päivässä
päivässä
einmal pro Tag
kerran viikossa
einmal pro Woche
kerran kuussa
einmal pro Monat
kerran vuodessa
einmal pro Jahr
kaksi kertaa
viikossa
viikossa
zweimal
pro Woche
pro Woche
maanantaista
perjantaihin
perjantaihin
von Montag
bis Freitag
bis Freitag
kesäkuusta
elokuuhun
elokuuhun
von Juni
bis August
bis August
(kello) kolmesta
(kello) viiteen
(kello) viiteen
von drei bis fünf
Mitä mieltä? (s. 122)
Mitä mieltä sinä olet? =
Mitä mieltä sä oot?
Mitä mieltä sä oot?
Welche Meinung
hast du?
hast du?
Minun mielestäni =
Mun mielestä
Mun mielestä
Meiner Meinung nach
Minusta... =
Musta...
Musta...
Ich finde...
Oletko samaa mieltä? =
Ooks sä samaa mieltä?
Ooks sä samaa mieltä?
Findest du
es auch?
es auch?
Oletko eri mieltä? =
Ooks sä eri mieltä?
Ooks sä eri mieltä?
Hast du eine
andere Meinung?
andere Meinung?
Niin minustakin!
Niin mustakin!
Niin mustakin!
Ich finde es auch!
Ei minun mielestäni. =
Ei mun mielestä.
Ei mun mielestä.
Meiner Meinung
nach nicht.
nach nicht.
Luetaan! Suomalaiset arvostavat vapaa-aikaa (s. 123-124)
arvostaa (1) + P
schätzen +
Partitiv
Partitiv
tärkeämpi kuin
wichtiger als
käydä (2) ilmi
+ stA
+ stA
sich herausstellen
Tilastokeskus
Statistisches Amt
tutkimus
die Forschung
lähes
fast
ilmoittaa (1)
anmelden
kun taas
wohingegen
tärkeys
die Wichtigkeit
yli
über
melko
ziemlich
ei kovin
nicht sehr
ei lainkaan
gar nicht
ei koske minua
gilt nicht für mich
lähde
die Quelle
aktiivinen
aktiv
moni
viele
kuulua (1) +
MIHIN
MIHIN
gehören +
WOHIN
WOHIN
yhdistys
der Verein
urheiluseura
der Sportverein
suosittu
populär
urheilulaji
die Sportart
kävely
das Spazieren
lenkki
der Spaziergang/
das Joggen, das Laufen
das Joggen, das Laufen
kuntosali
das Fitness-Studio
jumppa
die Gymnastik
yleinen
öffentliche
lähes
beinahe
jokainen
jede
paikkakunta
das Ort
käyttäminen
die Benutzung
ilmainen
gratis
kesäisin
jeden Sommer
kulttuuritapahtuma
die
Kulturveranstaltung
Kulturveranstaltung
festivaali
das Festival
tavallinen
normal
jokin
irgendeine
soitin
das Instrument
käsityöt
das Handwerk
kulttuuri
die Kultur
vaikkapa
zum Beispiel
ruoanlaitto
das Kochen
kansalaisopisto
die
Volkshochschule
Volkshochschule
työväenopisto
die
Volkshochschule
Volkshochschule
järjestää (1)
organisieren
mahdollisuus
die Möglichkeit
varsinkin
besonders
maaseutu
das ländliche
Gebiet
Gebiet
metsästys
das Jagen
kalastus
das Fischen
kaupunkilainen
der
Stadtbewohner
Stadtbewohner
ulkoilu
sich draußen
bewegen
bewegen
retkeily
das Campen
telttailla (3)
zelten
suunnistaa (1)
orientierungslaufen
poimia (1)
marjoja/sieniä
marjoja/sieniä
Beeren pflücken/
Pilze sammeln
Pilze sammeln
vesillä
im Wasser
veneillä (3)
mit dem Boot
unterwegs sein
unterwegs sein