* puhekieli
A = a oder ä
Varkaus Puistotiellä (s. 147-149)
varkaus
der Diebstahl
eräs
eine
samaan aikaan
gleichzeitig
jäädä (2)
+ mAAn
+ mAAn
bleiben
jutella (3)
plaudern
yhtäkkiä
plötzlich
keskeyttää (1)
unterbrechen
toi* = tuo
der
Ihme juttu.
Komisch.
-han/hän
betont, erinnert,
besteht auf etwas,
argumentiert
besteht auf etwas,
argumentiert
lukko
das Schloss
rikki
kaputt
sisällä
drinnen
sotku
das Durcheinander
moni
viele
komero
ein begehbarer
Schrank
Schrank
sikin sokin
durcheinander
joku
jemand
murtautua +
(wohin)
(wohin)
einbrechen
Niin onkin.
Ja, das stimmt.
selvitä (4)
herausfinden
ehkä
vielleicht
yllättää (1)
überraschen
varas
der Dieb
G + kautta
durch
Voi olla.
Es kann sein.
viedä (2) =
varastaa (1)
varastaa (1)
stehlen
hävitä (4)
verschwinden
jokin,
Partitiv: jotain
Partitiv: jotain
irgendetwas
lojua (1) +
(missä)
(missä)
liegen
huomata (4)
merken
teltta
das Zelt
kahvikuppi
die Kaffeetasse
murtovaras
der Dieb
rikkoa (1)
kaputtmachen
kadota (4)
verschwinden
ompelukone
die Nähmaschine
kulunut
abgenutzt
talvirengas
der Winterreifen
sen sijaan
stattdessen
kelvata (4) + lle
genügen
Voi hitto!
Oh verdammt.
just* = juuri
gerade
ettei* =
että ei
että ei
dass nicht
kannattaa (1)
sich lohnen,
gute Idee sein
gute Idee sein
säilyttää (1)
aufbewahren
arvokas
wertvoll
ennen kuin
bevor
Teillä kävi
huono tuuri.*
huono tuuri.*
Ihr hattet
Pech.
Pech.
Teillä kävi
huono onni.
huono onni.
Ihr hattet
Pech.
Pech.
kilpapyörä
das Rennrad
ajoitus
der Zeitpunkt
kotivakuutus
die
Hausratversicherung
Hausratversicherung
olla hyötyä + stA
nützlich sein
vakuutusmaksu
die
Versicherungsgebühr
Versicherungsgebühr
turhaan
umsonst
poliisiasema
die Polizeistation
selvittää (1)
klären
tehdä (2)
rikosilmoitus
rikosilmoitus
ein Verbrechen
anzeigen
anzeigen
ilmoittaa (1)
melden
kertoa (1)
erzählen
tekijä
der Täter
jäädä (2) kiinni
fassen
harvoin
selten
neuvoa (1) + P
+ mAAn
+ mAAn
raten
tehdä (2)
korvaushakemus
korvaushakemus
eine Entschädigung
beantragen
beantragen
päätös
die Entscheidung
yhtiö
die Gesellschaft,
das Unternehmen
das Unternehmen
vasta
erst
G + päästä
in
(hier: in
drei Wochen)
(hier: in
drei Wochen)
korvaus
die Entschädigung
omavastuu
der Selbstbehalt
itse
selbst
Pikkusanat (s. 117)
samaan aikaan
gleichzeitig
yhtäkkiä
plötzlich
sikin sokin
durcheinander
ehkä
vielleicht
G + kautta
durch
sen sijaan
stattdessen
just* = juuri
gerade
ennen kuin
bevor
onneksi
zum Glück
turhaan
umsonst
Asiointi (s. 151)
asiakirjat
die Unterlagen
lomake
das Formular
täyttää (1) lomake
das Formular
füllen
füllen
palauttaa (1)
lomake
lomake
das Formular
zurückgeben
zurückgeben
ilmoitus
die Anzeige
veroilmoitus
die
Steuererklärung
Steuererklärung
muuttoilmoitus
die
Umzugsmeldung
Umzugsmeldung
hakemus
die Bewerbung
valitus
die Beschwerde
todistus
das Zeugnis
liite
der Anhang
(sähköinen)
allekirjoitus
allekirjoitus
der (elektrische)
Unterschrift
Unterschrift
päiväys
das Datum
viimeistään 23.1. =
23.1. mennessä
23.1. mennessä
spätestens am 23.1. =
bis 23.1.
bis 23.1.
viimeistään
perjantaina =
perjantaihin mennessä
perjantaina =
perjantaihin mennessä
spätestens
am Freitag =
bis Freitag
am Freitag =
bis Freitag
asiakaspalvelu
die
Kundenbetreuung
Kundenbetreuung
toimipiste
der Standort
neuvonta
die Beratung
virkailija
der Beamte
palvelupiste =
tiski*
tiski*
die Servicestelle
jono
die Warteschlange
jonottaa (1) =
olla jonossa
olla jonossa
Schlange stehen
vuoro
dran sein
vuoronumero
die Wartenummer
maksut
die Gebühren
maksu
die Gebühr
lasku
die Rechnung
eräpäivä
das
Fälligkeitsdatum
Fälligkeitsdatum
maksaa (1) lasku
die Rechnung
bezahlen
bezahlen
kuitti
der Bon
vakuutus
die Versicherung
korvaus
die Entschädigung
hakea (1)
korvausta
korvausta
Entschädigung
verlangen
verlangen
korvata (4)
entschädigen
tunnistautua (1)
pankkitunnuksilla
pankkitunnuksilla
sich mit Bankdaten
autentifizieren
autentifizieren
kortit ja luvat
Karten und
Erlaubnisse
Erlaubnisse
henkilöllisuus-
todistus =
henkkarit*
todistus =
henkkarit*
der
Personalausweis
Personalausweis
passi
der Pass
henkilökortti
die Ausweiskarte
ajokortti
der Führerschein
Kela-kortti
die Kela-Karte
työlupa
die
Arbeitserlaubnis
Arbeitserlaubnis
oleskelulupa
die
Aufenthalts-
genehmigung
Aufenthalts-
genehmigung
virastot ja
toimipisteet
toimipisteet
Ämter und
Standorte
Standorte
Digi- ja
väestövirasto
väestövirasto
Büro für digitale und
Bevölkerungs-
informationen
Bevölkerungs-
informationen
maahanmuuttovirasto
= migri
= migri
die
Einwanderungs-
behörde
Einwanderungs-
behörde
verotoimisto
das Finanzamt
KELA =
Kansaneläkelaitos
Kansaneläkelaitos
die
Sozialversicherungs-
anstalt
Sozialversicherungs-
anstalt
poliisiasema
die Polizeistation
vakuutusyhtiö
die
Versicherungs-
gesellschaft
Versicherungs-
gesellschaft
Puhutaan! Kotivakuutus (s. 152-153)
hoitaa (1)
sich kümmern
asia
die Sache
nykyinen
aktuelle
näyttää (1)
zeigen
henkilöllisyystodistus
der
Personalausweis
Personalausweis
käydä (2) =
sopia (1)
sopia (1)
passen
henkilökortti
die Ausweiskarte
kaksio
die
Zweizimmerwohnung
Zweizimmerwohnung
neliö* =
neliömetri
neliömetri
der Quadratmeter
vaihtoehto
die Alternative
suppea
knapp
perus
basis
laaja
erweiterte
turva
die Sicherheit
edullinen
günstig
korvata (4)
entschädigen
kattaa (1)
decken
vuokranantaja
der Vermieter
vaatia (1)
erfordern
irtaimisto
der Hausrat
irtaimistovahinko
Schäden
am Mobiliar
am Mobiliar
eli
also
laitteet
die Geräte
vakuuttaa (1)
versichern
laittaa (1)
(hier:) nehmen
alennus
der Rabatt
täyttää (1) lomake
das Formular
füllen
füllen
verkko
das Netz
palvelu
das Service
tunnistautua (1)
+ (mihin)
+ (mihin)
autentifizieren
pankkitunnukset
die Bankdaten
kiitos + stA
danke
neuvo
der Hinweis
Eipä mitään.*
= Ei kestä.
= Ei kestä.
Keine Ursache.
esite
die Broshüre