kappale 7

Pientä pintaremonttia (s. 205-206)

pintaremontti
Schönheits-
reparatur
päättää
entscheiden
maalata
malen
vuokra-asunto
Mietwohnung
seinä
Wand
hankkia
erwerben
koota
zusammenbauen
hylly
Regal
kiinnittää
befestigen
porata
bohren
vuokranantaja
Vermieter
lupa
Erlaubnis
pyytää
avuksi
als Gehilfe
bitten
olla
taitava
käsistään
geschickt mit
den Händen
sein
remontti-
homma
Renovierungs-
arbeit
touhu
Gewusel
mahtava
toll
liioitella
übertreiben
pensseli
Pinsel
nurkka
Ecke
ei
tietenkään
natürlich
nicht
tela
Rolle
hankala
knifflig
pitää
tauko
Pause
machen
päästä
maalaamaan
anfangen können
mit Malen
maalikerros
Farbsicht
työkalu
Werkzeug
ruuvi
Schraube
kiinnitys-
tarvike
Befestigungs-
material
-pA
hier:
Aufforderung
tajuta
kapieren
pysyä
paikoillaan
an Ort und Stelle
bleiben
kiinnike
Verschluss
reikä
Loch
erikokoinen
unterschiedlich
groß
vaihtaa
tauschen
terä
Bohrer
hölmö
dumm
ruveta
hommiin
an die Arbeit

Kirjahyllyn kokoaminen (s. 206)

ottaa
esille
nehmen
osa
Teil
pakkaus
Verpackung
asettaa
legen
pääty
Kopfteil
lauta
Brett
kannatin
Halterung
ylähylly
oberes
Regal
alahylly
unteres
Regal
toisin
päin
andersrum
naulata
nageln
taustalevy
Rückplatte
paikoilleen
in
Position
nostaa
pystyyn
aufrichten
vasten
gegen
laittaa
legen

Fraasit (s. 207)

He ovat
työn
touhussa.
Sie sind
mit der Arbeit
beschäftigt.
Valmista
tuli.
Es wurde fertig.
Ruvetaan
hommiin!
Fangen
wir an!

Remontointi ja korjaaminen (s. 208-209)

ehjä ↔ rikki
unbeschädigt
↔ kaputt
kunnossa ↔
epäkunnossa
in Ordnung ↔
außer Betrieb
korjata,
korjaus
reparieren,
Reparatur
huoltaa,
huolto
warten,
Wartung
remontoida,
remontti =
remppa
renovieren,
Renovierung
työkalut
Werkzeuge
laite
Gerät
toimia
funktionieren
vika
Fehler
virta
Strom
käynnistää ↔
sammuttaa
einschalten ↔
ausschalten
käyttöohje
Bedienungs-
einleitung
ruuvi,
ruuvata
Schraube,
schrauben
ruuvimeisseli
Schrauben-
dreher
mutteri,
pultti
Mutter,
Bolzen
vasara
Hammer
naula,
naulata
Nagel,
nageln
saha,
sahata
Säge,
sägen
pora,
porata
Bohrmaschine,
bohren
mitta,
mitata
Maß,
messen
pensseli,
tela
Pinsel,
Rolle
maali,
maalata
Farbe,
malen
liima,
liimata
Leim,
kleben
sakset,
leikata
Schere,
schneiden
puukko
Messer
lanka,
neula
Faden,
Nadel
ommella
nähen
koota,
asentaa
zusammenbauen,
aufbauen
kiinnittää ↔
irrottaa
anbringen ↔
lösen
kokoamis-
ohje
Aufbau-
anleitung
laittaa, panna,
asettaa, pistää
legen
kantaa
tragen
siirtää
verlegen
laskea
rechnen
nostaa
heben
kääntää
umdrehen
sivu,
reuna
Seite,
Kante
yläpuoli
Oberseite
pää,
pääty
Kopf,
Ende
kulma
Ecke
alapuoli
Unterseite
Miten
päin?
Wie
herum?
oikein päin ↔
väärin päin
richtig rum ↔
falsch rum
näin päin,
noin päin,
niin päin
so herum
alaspäin ↔
ylöspäin
abwärts ↔
aufwärts
ylösalaisin
verkehrt
rum
kiinni ↔
irti
fest ↔
frei
paikoillaan ↔
pois paikoiltaan
an Ort und Stelle
↔
verschoben
tiukka ↔
löysä
eng ↔
lose
kiristää ↔
löysätä
anziehen ↔
lockern
pystysuora
senkrecht
vaakasuora
horizontal
vino
schief
olla
suorassa
gerade
sein
panna/laittaa
suoraan
gerade
ausrichten
olla
vinossa
schief
sein
panna/laittaa
vinoon
schief
ausrichten

Sähköposti vuokranantajalle (s. 211)

valitsemanne
maalisävy
die von Ihnen
gewählte Farbe
tarvittaessa =
jos tarvitaan
falls
erforderlich
maalaus-
tarvikkeet
Malutensilien
liite
Anhang
värisävy
Farbton
olla
aikeissa
im Begriff
zu tun
todennäköisesti
wahrscheinlich
vaatia
erfordern
runsaasti
viel
kokemus
Erfahrung
luvata
versprechen
eli
also
huolellisesti
sorgfältig
viesti
Nachricht
tosiaan
wirklich
omalla
kustannuksella
auf eigene
Kosten
kustannus
Kosten
nykyinen
jetzige
hyvässä
kunnossa
in guten
Zustand
maalaus-
kustannukset
Malerkosten