kappale 8

Treenien jälkeen (s. 233)

treenit
Training
vitsi
Witz
Vitsi että
oli rankat
treenit.
Das war
aber ein
hartes Training.
poikki* =
väsynyt
müde
varsinkin
besonders
minsa* =
minuutti)
Minute
tajuttoman raskas* =
todella raskas
sehr
anstrengend
Älä muuta
sano!
So ist es. Sag
nichts anderes.
kipeä
Muskelkater
reisi
Oberschenkel
Todellakin!
In der
tat!
polvi
Knie
kestää
überstehen
ei
oikein
nicht
wirklich
Saa
nähdä.
Mal
sehen.
pystyä
pelaamaan
fähig sein
um zu spielen
matsi* =
ottelu, peli
Spiel
hemmetti*
verdammt
puolustaja
Verteidiger
saada
kuntoon
fit
machen
pukkari* =
pukuhuone
Ankleideraum
kylmä-
pakkaus
Kühlpackung
Muuten,
Übrigens,
futis* =
jalkapallo
Fußball
loppuottelu
Endspiel
suoraan
sanottuna
offen
gesagt
jaksaa
Energie
für etwas
haben
seurata
folgen
Älä nyt
viitti!*
Komm!
surkea
schlecht,
trist
huippu-
pelaaja
Spitzenspieler
ei
yksikään
keiner
paitsi
außer
supertähti
Superstar
lupaava
vielversprechende
maajoukkue
National-
mannschaft
sitä
paitsi
darüber
hinaus
veljentytär
Nichte
voitto
Sieg
mieletön*
unglaublich
aihe
Thema
mahtava
toll

Jalkapallon Suomen mestaruus Lapualle (s. 234)

mestaruus
Meisterschaft
eilinen
gestrige
SM =
Suomen
mestaruus
Finnische
Meisterschaft
voittaa
gewinnen
lukema
Zahlen
hyökkääjä
Stürmer
viedä
johtoon
in Führung
bringen
tasoittaa
ausgleichen
tilanne
Situation
puoliaika
Halbzeit
hallita
herrschen
selvästi
klar
maalitykki
Torjäger
peräkkäin
nacheinander
varmistaa
sichern
näin
so

Rami Kiukkunen ajoi tallikaveriaan nopeammin (s. 234)

F1-kilpailu
F1-Rennen
yllättää
überraschen
tallikaveri
Teamkollege
kausi
Saison
aloitella
anfangen
aloitteleva =
sellainen, joka
aloittelee
anfangende
kommentoida
kommentieren
harvasanainen
wortkarg
tyyli
Stil
kokonais-
pisteet
Gesamtpunkte
tällä
hetkellä
momentan
jopa
sogar
sija
Platz
osakilpailu
Teilwettbewerb

Hiihtäjä Iiro Kaulanen loukkaantunut harjoitusleirillä (s. 235)

loukkaantua
sich
verletzen
harjoitus-
leiri
Trainingslager
kokonais-
kilpailu
Gesamt-
wettbewerb
sijoittua
plazieren
hiihtäjä
Skifahrer
maajoukkue
National-
mannschaft
ranne
Handgelenk
venähtää
verstauchen
kaatuminen
Sturz
toki
sicher
tehdä
kaikkensa
alles
machen
tulla
kuntoon
fit
werden
päävalmentaja
Cheftrainer
hiihto
Skifahren
maailmancup
Weltcup
käynnistyä
beginnen

Pikkusanat ja fraasit (s. 237)

muuten
übrigens
yksikin ↔
ei yksikään
sogar eins ↔
keiner
paitsi
außer
sitä
paitsi
darüber
hinaus
peräkkäin
nacheinander
näin
so,
auf dieser Weise
tällä
hetkellä
momentan
toki
sicher
Älä muuta
sano!
So
ist es.
Todellakin!
In der
tat!
Saa
nähdä.
Mal
sehen.
suoraan
sanottuna
direkt
gesagt
Älä nyt
viitti!*
Komm!
Mahtavaa!
Super!

Urheilu (s. 238)

liikunta,
liikkua
Sport,
bewegen
kuntoilu,
kuntoilla
Fitness,
trainieren
ulkoilu,
ulkoilla
Bewegung an
der frischen Luft,
bewegen
urheilu,urheilla,
urheilija
Sport,
Sport triben,
Sportler
penkki-
urheilu
Coachpotato-
sport
kilpa-
urheilu
Leistungssport
huippu-urheilu
Spitzensport
harjoitukset =
harkat* =
treenit*
Trainings-
einheit
peli = matsi*
Spiel
kilpailu = kisa*
Wettbewerb
pukuhuone =
pukkari*
Ankleide-
zimmer
ottelu
Spiel
maaottelu
Länderspiel
turnaus
Turnier
maailman-
mestaruus-
kilpailut
Weltmeister-
schaften
olympialaiset
Olympia
SM = Suomen
mestaruus
Finnische
Meisterschaft
EM =
Euroopan
mestaruus
Europa-
meisterschaft
MM =
maailman-
mestaruus
Weltmeister-
schaft
(juoksu)rata
(Lauf)bahn
(urheilu)kenttä
Sportplatz
stadion
Stadion
lähtö
Start
maali
Ziel
voittaa,
voitto
gewinnen,
Gewinn
hävitä
verlieren
häviö =
tappio
Verlust
tasapeli
Unentschieden
ennätys
Rekord
palkinto
Preis
mitali
Medaille
kulta
Gold
hopea
Silber
pronssi
Bronze
sija,
sijoitus
Platz,
Position
pelaaja
Spieler
maalivahti
Torwart
vastustaja
Gegner
puolustaa,
puolustus,
puolustaja
verteidigen,
Verteidigung,
Verteidiger
hyökätä,
hyökkäys,
hyökkääjä
angreifen,
Angriff,
Stürmer
syöttää,
syöttö,
syöttäjä
werfen,
Wurf,
Werfer
joukkue
Team
(urheilu)seura
(Sport)verein
kannattaa,
kannattaja
unterstützen,
Unterstützer
aloitus
Anfang
erä
Halbzeit
valmentaja
Trainer
(ero)tuomari
Schiedsrichter

Jalkapallolegenda Jari Litmanen (s. 239)

legenda
Legend
kansainvälinen
international
supertähti
Superstar
yhä
immer
noch
kaikkien
aikojen
alle
Zeiten
lempinimi
Kosename
kuningas
König
kasvaa
aufwachsen
valmentaja
Trainer
reipas
lebhaft
rivi
Reihe
selvä
klar
tulevaisuus
Zukunft
suunnitelma
Plan
päättää
entscheiden
suhtautua
sich
einstellen
intohimoisesti
leidenschaftlich
maajoukkue
National-
mannschaft
herättää
huomiota
Aufmerksamkeit
erregen
lisäksi
zusätzlich
erinomainen
ausgezeichnet
maalintekijä
Torschütze
alanko-
maalainen
Niederländer
kykyjen-
etsijä
Scout
alussa
am
Anfang
ammattilainen
Profi
ura
Karriere
siirtyä
pelaamaan
wechseln
um zu spielen
oppia
tuntemaan
kennenlernen
joukkue
Team
avain-
pelaaja
Schlüsselspieler
mestari
Meister
liiga
Liga
saavuttaa
erreichen
mestaruus
Meisterschaft
suosittu
populär
nimetä Jarin
mukaan
nach
Jari
benennen
edelleenkin
immer
noch
kukaan
muu
kein
anderer
toimia
kapteenina
als Kapitän
fungieren
valita
auswählen