kappale 1

* = puhekieli

Kierrätysongelma roskakatoksella (s. 11)

kierrätysongelma
Recyclingproblem
katos
Schuppen
törmätä
aufeinanderprallen
jäädä
bleiben
jutella
plaudern
sekajäteastia
Restmülleimer
taas
wieder
olla täynnä
voll sein
Ei oo* totta!
Nicht wahr!
mun mielestä*
meiner
Meinung nach
tyhjentää
leeren
just* = juuri
gerade
uskomatonta
unglaublich
ärsyttävää
ärgerlich
kato* =
katso
schau
muovipullo
Plastikflasche
pitäisi
sollte
laittaa
legen
muovinkeräys
Plastiksammlung
näköjään*
anscheinend
paperi
Papier
kuulua
gehören
ihmiset
Leute
oikea
richtig
roskis*
Mülleimer
koko ajan
die ganze
Zeit
tarvita
müssen
usein
oft
kaikki
alle
lajitella
sortieren
pyytää
bitten
isännöitsijä
Hausverwalter
huoltoyhtiö
Hausverwaltung
jakaa
teilen
asunto
Wohnung
kierrätysopas
Recycling-
Anleitung
tänne
hierhin
selkeä
klar,
deutlich
ohje
Richtlinie
nähdä
sehen
helposti
leicht
astia
Geschirr,
hier: Mülleimer
eri
unterschidlich
ottaa
yhteyttä
Kontakt
aufnehmen
pitää
müssen
itse asiassa
tatsächlich
kauan
sitten
vor langer
Zeit
parempi
besser
myöhään
spät
kuin
als
ei
milloinkaan
nie
kunpa
wenn bloß
auttaa
helfen
toivoa
hoffen
tulla
mieleen
einfallen
lehti
Zeitung
juttu
Artikel
entinen
frühere
naapuri
Nachbar
tytär
Tochter
käsitellä
behandeln
kierrätysasia
Recyclingsache
lukea
lesen
voida
können
linkata
verlinken

Isä ja tyttäret matkalla kohti kestävää elämäntapaa (s. 12)

isä
Vater
tytär
Tochter
matka
Weg
kohti
Richtung
kestävä
nachhaltig
elämäntapa
Lebensweise
arki
Alltag
valinta
Wahl
aloite
Initiative
teini-ikäinen
Teenager
keskusta
Zentrum
työskennellä
arbeiten
postinjakaja
Briefträger
pari
ein paar
alkaa
anfangen
kotona
zu Hause
ympäristöasia
Umweltsache
ilmastonmuutos
Klimawandel
lopettaa
aufhören
lihansyönti
Fleischkonsum
haluta
wollen
matkustaa
reisen
lentäminen
Fliegen
perhe
Familie
kuluttaa
verbrauchen
liian paljon
zu viel
tyttö
Mädchen
valittaa
klagen
riidellä
streiten
jatkuvasti
ständig
etsiä
suchen
tieto
Information,
Wissen
kestävä
nachhaltig
elämäntapa
Lebensweise
vähitellen
allmählich
innostua
sich begeistern
lassen
asia
Sache
kertoa
erzählen
kuluttaa
konsumieren
aiempi
vorherig
vastuullinen
verantwortungs-
voll
nykyisin
heuzutage
yrittää
versuchen
tarpeellinen
notwendig
tavara
Gegenstand
hankkia
erstehen
käytetty
gebraucht
kierrätyskeskus
Recyclingzentrum
kirpputori
Flohmarkt
netti*
Internet
vähentää
verringern
kulutus
Verbrauch
harvoin
selten
astianpesukone
Spülmaschine
hajota
kaputtgehen
sen tilalle
stattdessen
tehokas
Effizient
laite
Gerät
kuitenkin
trotzdem
aina
immer
suihku
Dusche
luvata
versprechen
ruveta
anfangen
kokata*
kochen
enintään
maximal
kerran
einmal
viipyä
bleiben
sopimus
Vertrag
pitää
halten
lihaton
fleischlos
ruokavalio
Diät
tärkeä
wichtig
osa
Teil
elämäntapa
Lebensweise
suosia
favorisieren
kotimainen
inländisch
luomutuote
Bio-Produkt
harvoin
selten
lähes
beinahe
saasteeton
schadstoffrei
joskus
manchmal
tavata
treffen
sukulainen
Verwandte
välillä
zwischendurch
miettiä
denken
kuinka
wie
hiilijalanjälki
CO2-Fußabdruck
tällä tavalla
auf diese
Weise
toisaalta
andererseits
ajatella
denken
ei
milloinkaan
nie
olla
myöhäistä
zu spät
sein
tehdä
muutos
Veränderung
vornehmen
korostaa
hervorheben
valinta
Wahl
monenlainen
verschiedene
säästää
sparen
raha
Geld
yhdessä
zusammen
jotain
irgendetwas

Kestävä kehitys ja ympäristönsuojelu (s. 17)

kestävä kehitys
nachhaltige
Entwicklung
ekologinen
elämäntapa
ökologischer
Lebensstil
hiilijalanjälki
CO2-Fußabdruck
ympäristönsuojelu
der Umweltschutz
ilmastonmuutos
der Klimawandel
lämpötila
die Temperatur
luontokato
Biodiversitäts-
verlust
sään
ääri-ilmiö
extremes
Wetterphänomen
esim. =
esimerkiksi
zum
Beispiel
kuivuus
Trockenheit
tulva
Flut
saaste,
saastunut
die Verschmutzung,
kontaminiert
saastuttaa
verunreinigen
saastua
verunreinigt
werden
päästöt
Emissionen
ilmanlaatu
Luftqualität
kierrätys
Recycling
kierrättää (1)
recyceln
lajittelu
Sortierung
lajitella (3)
sortieren
roska - roskat
Müll
roskis*
Mülleimer
jäte,
jätteet
der Abfall,
die Abfälle
jäteastia
Abfalleimer
biojäte
Biomüll
sekajäte
Restmüll
vaarallinen
jäte
gefährliche
Müll
kartonki-
pakkaukset
Karton-
Verpackungen
lasi-
pakkaukset
Glas-
Verpackungen
muovi-
pakkaukset
Plastik-
Verpackungen
paperinkeräys
Papiersammlung
metallinkeräys
Metallsammlung
energiajäte
Energiemüll
lasinkeräys
Glassammlung
energia
Energie
sähkö
Elektrizität
aurinkovoima
Solarenergie
vesivoima
Wasserkraft
tuulivoima
Windkraft
ydinvoima
Atomkraft
kauko- ja
maalämpö
Fern- und
Erdwärme
kuluttaja
VerbraucherIn
kuluttaa (1)
verbrauchen
sähkönkulutus
Verbrauch
von Elektrizität
vedenkulutus
Verbrauch
von Wasser
sytyttää (1) valot
das Licht
anmachen
sammuttaa (1)
valot
das Licht
ausmachen
huonelämpötila
die
Raumtemperatur
luomu =
luonnonmukainen
bio
luomuruoka
Bio-Lebensmittel
lähiruoka
regionale
Lebensmittel
reilun kaupan
tuote
Fair
Trade-Produkt
Millainen?
Was für eine?
ekologinen
ekologisch
ympäristöystävällinen
umweltfreundlich
epäekologinen
nicht ekologisch
hyödyllinen
nützlich
hyödytön
nutzlos
tarpeellinen
notwendig
tarpeeton =
turha
unnötig
säästäväinen
sparsam
tuhlaavainen
verschwenderisch
kotimainen
inländisch
ulkomainen
ausländisch

Ilmastonmuutos vaikuttaa Suomeen monilla tavoilla (s. 19)

vaikuttaa
bewirken
moni
mehrere,
viele
tapa
Art,
Weise
monilla
tavoilla
auf verschiedene
Arten
lämmetä
warm
werden
pohjoinen
nördlich
maa
Land
lämpötila
Temperatur
nousta
steigen
maapallo
Erde
muu
andere
osa
Teil
tulevaisuus
Zukunft
kasvukausi
Anbauzeit
pidentyä
länger
werden
muutos
Änderung
viihtyä
wohl
fühlen
ravinto
Nahrung
ääri-ilmiö
extremes
Phänomen
lisääntyä
häufiger
werden
rankkasade
Starkregen
aiheuttaa
verursachen
tulva
Flut
myrsky
Sturm
kaataa
fällen
puu
Baum
ajanjakso
Period
kuivuus
Trockenheit
metsäpalo
Waldbrand
Itämeri
Ostsee
merenpinta
Meeresspiegel
jäätikkö
Gletscher
sulaa
schmelzen
lisäksi
zusätzlich
eläinlaji
Tierart
elämä
Leben

eioo (s. 20)

kestävä
nachhaltig
elämäntapa
der Lebensstil
aikaa vievä
Zeit raubende
ei kuitenkaan
jedoch nicht
mainosposti
die Werbungpost
postiluukku
der
Postkasten
lappu
der Zettel
turha
unnötig
määrä
die Menge
pian
bald
huomata (4)
merken
pitää (1)
mukana
dabei haben
vähintään
mindestens
kangaskassi
die Stofftasche
jotta
um
jopa
sogar
heittää (1)
roskiin
ins Müll werfen
suunnitella (3)
planen
nälkäinen
hungrig
kaikenlainen
allerei
vaihtelu
die Abwechschlung
remontoida (2)
renovieren
kokeilla (3)
ausprobieren
siirtää (1)
bewegen
ommella (3)
nähen
tyyny
das Kissen
huutokauppa
die Auktion
autoilu
das Autofahren
opetella (3)
+ mAAn
lernen
käyttää (1) + P
benutzen
julkinen
liikenne
öffentliche
Verkehrsmittel
ottaa (1) käyttöön
in Betrieb nehmen
tottua (1) + (mihin)
gewöhnen
liikkuminen
die Bewegung
sekä...että
sowohl...als auch
terveellinen
gesund
kotisivu
das Homepage
Onnea matkaan!
Viel Glück
auf den Weg!