* puhekieli
Alexin haastattelu (s. 219-221)
haastattelu
das Interview
työpaikka
der Arbeitsplatz
oy =
osakeyhtiö
osakeyhtiö
die
Aktiengesellschaft
Aktiengesellschaft
ilmestyä (1)
erscheinen
uutiset
die Nachrichten
sarja
die Serie
työntekijä
der Mitarbeiter
olla vuorossa
dran sein
lukuvuosi
das Winter- und
Sommersemester
Sommersemester
opiskelija-
vaihto
vaihto
der
Studentenaustausch
Studentenaustausch
viihtyä (1)+
(missä)
(missä)
sich wohlfühlen
ihastua (1) +
(s-mihin)
(s-mihin)
sich verlieben
erityisesti
speziell
rauhallinen
ruhig
luotettava
vertrauensvoll
myöhemmin
später
valmistua +
(mistä)
(mistä)
Abschluss
machen + (woher)
machen + (woher)
ammatti-
korkeakoulu
korkeakoulu
die
Fachhochschule
Fachhochschule
parikymmentä
etwa 20
työhakemus
die Bewerbung
kielteinen
negative
keksiä (1)
erfinden
pyytää (1) apua
um Hilfe bitten
opiskelukaveri
der Kommilitone
kontakti
der Kontakt
sitä kautta
dadurch
päästä (3) +
(mihin) +
mAAn
(mihin) +
mAAn
irgendwo
reinkommen
reinkommen
ammattikoulu
die
Berufsschule
Berufsschule
valmistua (1) +
stA + ksi
stA + ksi
Abschluss
machen + (als was)
machen + (als was)
automekaanikko
der
Automechaniker
Automechaniker
autokorjaamo
der Autowerkstatt
pian
bald
ala
der Sektor
pyrkiä (1) +
(mihin) +
mAAn
(mihin) +
mAAn
eine
Aufnahmeprüfung
machen
Aufnahmeprüfung
machen
tieto- ja
viestintätekniikka
viestintätekniikka
die Informations- und
Kommuikations-
technologie
Kommuikations-
technologie
opinnot
die Studien
nykyinen
aktuelle
vaihteleva
die Variable
yksin
allein
G + ääressä
am
projekti
das Projekt
työskennellä (3)
arbeiten
tiimi
das Team
osallistua (1) +
(mihin)
(mihin)
teilnehmen an
projektipäällikkö
der Projektmanager
oppia (1)
lernen
ennen kuin
bevor
aloittaa (1)
anfangen
intensiivikurssi
der
Intensivkurs
Intensivkurs
erilainen
unterschiedlich
käyttää (1) + P
benutzen
olla mukana +
(missä)
(missä)
dabei sein
kansainvälinen
Internationale
yrittää (1)
versuchen
mahdollisimman
paljon
paljon
möglichst viel
lounas
das Mittagsessen
firma* =
yritys
yritys
das
Unternehmen
Unternehmen
pelimatka
die Spielreise
olla pakko
müssen
opetella (3) +
mAAn
mAAn
lernen
paras
beste
ehdottomasti
unbedingt
Koulutus (s. 222)
(oppi)tunti
die Lektion
kurssi
der Kurs
luento
die Vorlesung
seminaari
das Seminar
lukukausi
das Semester
lukuvuosi
akademisches
Jahr
Jahr
jakso, periodi
der Zeitraum
opinnot
die Studien
opiskelija
der Student
oppilas
der Schüler
opettaja
der Lehrer
opiskella (3) + P
studieren
oppia (1) + P
tai mAAn
tai mAAn
lernen
(wie ein Baby)
(wie ein Baby)
opetella (3) + P
tai mAAn
tai mAAn
lernen
(absichtlich)
(absichtlich)
harjoitella (3) + P
tai mAAn
tai mAAn
üben
opettaa (1) + P
tai mAAn
tai mAAn
lehren
koe, tentti
die Prüfung
ylioppilas-
kirjoitukset
kirjoitukset
das Abitur
valintakoe,
pääsykoe
pääsykoe
die
Aufnahmeprüfung
Aufnahmeprüfung
arvosana
die Note
todistus
das Zeugnis
tutkinto
die Prüfung
käydä (2)
koulua
koulua
zur Schule
gehen
gehen
kirjoittaa (1)
ylioppilaaksi
ylioppilaaksi
Abitur
schreiben
schreiben
hakea (1) +
(mihin) + mAAn
(mihin) + mAAn
sich
bewerben
bewerben
pyrkiä (1) +
(mihin) +
mAAn
(mihin) +
mAAn
eine
Aufnahmeprüfung
machen
Aufnahmeprüfung
machen
päästä (1) +
(mihin) +
mAAn
(mihin) +
mAAn
akzeptiert
werden
werden
ilmoittautua (1) +
(mihin) +
mAAn
(mihin) +
mAAn
sich
anmelden
anmelden
osallistua (1) +
(mihin)
(mihin)
teilnehmen
valmistautua (1) +
(mistä) + ksi
(mistä) + ksi
sich
vorbereiten
vorbereiten
Työnhaku (s. 222)
työpaikka
der
Arbeitsplatz
Arbeitsplatz
työtehtävä
der
Arbeitsauftrag
Arbeitsauftrag
työnhakija
der
Arbeitssuchende
Arbeitssuchende
hakea (1) töitä
sich für eine
Stelle bewerben
Stelle bewerben
työhakemus
die Bewerbung
ansioluettelo, cv
CV
työhaastattelu
das
Vorstellungs-
gespräch
Vorstellungs-
gespräch
työkokemus
die
Berufserfahrung
Berufserfahrung
työharjoittelu
das Praktikum
harjoittelija
der Praktikant
Millainen työntekijä olet? (s. 222)
ahkera
fleißig
ammattitaitoinen
professional
avoin
offen
avulias
hilfsbereit
huolellinen
sorgfältig
huumorintajuinen
humorvoll
järjestelmällinen
systematisch
kokenut
erfahren
kunnianhimoinen
ehrgeizig
kärsivällinen
geduldig
luotettava
zuverlässig
luova
kreativ
oma-aloitteinen
initiativ
pätevä
qualifiziert
rauhallinen
ruhig
sosiaalinen
sozial
täsmällinen
präzise
vastuuntuntoinen
verantwortlich
Suomen koulutusjärjestelmä (s. 223)
korkeakoulut
die Hochschulen
yliopisto
die Universität
tohtori
der Doktor
maisteri
Master
kandidaatti
Bachelor
alempi
AMK-tutkinto
AMK-tutkinto
untere
Berufshochschule-
abschluss
Berufshochschule-
abschluss
ammatti-
korkeakoulu
korkeakoulu
die
Berufshochschule
Berufshochschule
ylempi
AMK-tutkinto
AMK-tutkinto
untere
Berufshochschule-
abschluss
Berufshochschule-
abschluss
toinen aste
zweite Stufe
lukio
das Gymnasium
ylioppilas
Absolvent der
Gymnasium
Gymnasium
ammattikoulu
die Berufsschule
peruskoulu
1. bis 9. Klasse
yläkoulu
7. bis 9. Klasse
alakoulu
1. bis 6. Klasse
varhais-
kasvatus
kasvatus
die
Frühpädagogik
Frühpädagogik
esikoulu
die Vorschule
päiväkoti
der Kindergarten
Puhutaan! TE-toimistossa (s. 224-225)
TE-toimisto
das Arbeitsamt
henkilötunnus
das Personen-
kennzeichen
kennzeichen
Hetkinen.
Ein Moment,
bitte.
bitte.
löytyä (1)
gefunden werden
hammashoitaja
der Zahnpfleger
olla valmis
+mAAn
+mAAn
bereit sein für
kauan
lange
ennen ku* =
ennen kuin
ennen kuin
bevor
suunnilleen
ungefähr
yksityinen
privat
klinikka
der Klinik
työtodistus
das Arbeitszeugnis
käännös
die Übersetzung
todistus
das Zeugnis
koulutus
die Ausbildung
valitettavasti
leider
riittää (1)
genügen
tässä
vaiheessa
vaiheessa
an dieser Stelle
kirjata (4) +
(mihin)
(mihin)
aufzeichnen
tieto
die Information
järjestelmä
das System
Noin.
So.
kotoutumis-
suunnitelma
suunnitelma
der
Intergrationsplan
Intergrationsplan
anteeks* =
anteeksi
anteeksi
Entschuldigung
miettiä (1)
nachdenken
palvelu
die Service
jotta
so dass
työtön
der Arbeitslose
työnhakija
der
Arbeitssuchende
Arbeitssuchende
kielitaito
die
Sprachkenntnisse
Sprachkenntnisse
seuraavaksi
als nächstes
hakea (1) +
(mihin)
(mihin)
sich bewerben
pätevöitymis-
koulutus
koulutus
die
Qualifikations-
training
Qualifikations-
training
hoitoala
der Pflegesektor
terveydenhoito
die
Gesundheits-
pflege
Gesundheits-
pflege
pätevyys
die Qualifikation
helpompi
leichter
työllistymis-
koulutus
koulutus
die
Anstellungs-
ausbildung
Anstellungs-
ausbildung
työttömyystuki
die
Arbeitslosen-
unterstützung
Arbeitslosen-
unterstützung
-hAn
(betont),
es ist ja
es ist ja
ekaks* =
ensimmäiseksi
ensimmäiseksi
als erstes
täyttää (1)
füllen
tällainen
so ein
lomake
das Formular
Kiitos avusta!
Danke für
die Hilfe!
die Hilfe!